Masuk.
Cepat.
Duduk.
Duduklah.
Kau saja yang duduk.
Hati-hati dengan jaketku, ini mahal.
Berikan aku bantal.
Dimana uangnya?
Aku hanya mau bicara dengan boss.
Baiklah. Aku adalah bossnya.
Disini bossnya.
Kau bekerja untuk siapa?
Aku hanya bicara...
Dimana uangnya?
Apa?
Dia mau berbicara.
Apa dia bersama seseorang?
Tidak.
Rahangnya telah pindah.
Kembalikan.
Kau berencana....
...untuk merampok kami selama ini.
Itu apa yang kau pikirkan.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku menjual asuransi.
- Berikan aku air. - Ya.
Ada orang bodoh, yang tak mau membayar uang perlindungan.
Kami pergi ke toko kelontongnya.
Beberapa kali.
Jadi aku memutuskan untuk menemuinya sendiri.
Badut ini tangguh seperti paku.
Sama seperti dirimu.
Dia memainkan karung tinju untuk sesaat.
Lalu istrinya pulang.
Aku bilang padanya.
Tak apa2 kalau kau tidak membayar, istrimu akan melihatmu di pemakaman selanjutnya.
Mari...
Buka mulutmu.
Badut itu masih menolak...
Istrinya menatapnya.
Seolah2 berkata "Apa kau gila?"
Aku menaruh pisau pada istrinya.
Dan dia menyerah segera.
Lalu...
Dia mengambil semua uangnya.
Tapi ketika aku pergi..
Potong.
Tebak apa yang terjadi selanjutnya?
Aku...mau dia makan jari istrinya.
Aku bilang padanya.
Jika dia tidak makan jari istrinya.
Makan atau....aku akan memotong semua jari2nya.
Dia hanya tak bisa menelan itu.
Dia harus memakannya seperti sayap ayam.
Perlahan-lahan...
Makan hingga bersih.
Aku tidak mengambil uangmu.
Omong kosong, katakan padaku.
- Aku akan beritahumu kalau kau bossnya. - Aku bossnya.
Apa kau Tiger?
Tanda di luar tertulis, "Tiger impor dan ekspor"
Aku hanya akan bicara dengan Tiger.
Bicara setan.
Apa dia berbicara?
- Tiger - Tiger
Dia memang licin, pergi berputar-putar.
Dimana uangnya?
Jangan buang2 waktuku.
Beritahu aku, dimana uangku?
- Aku pikir, itu adalah uangnya - Siapa?
Dia, dia bilang dia adalah bossnya.
Boss
Kami sudah bersama2 selama 30 tahun.
Lihat apa yang kulakukan pada orang kepercayaanku.
Pikirkan apa yang aku akan lakukan padamu.
Kau pikir, aku takut?
Sebenarnya.
Aku lebih suka berada disini bersamamu.
Kalian semua melindungiku.
Dibandingkan dia.
Kalian orang2 yang baik.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia seribu kali lebih kejam.
Tiger
Aku hanyalah salesman asuransi yang malang.
Bagaimana bisa orang seperti aku mencuri uangmu?
Seseorang bermain2 denganmu.
Seseorang bermain2 denganku?
Kau bukan siapa2, kecuali seseorang yang main2 denganmu.
Kursi.
Ambilkan kursi buat Tiger.
Siapa yang main2 denganku?
Dan bagaimana caranya?
Katakan padaku.
Ini semua dimulai...
...dengan sebuah sajak.
Satu, dua... Tali sepatuku.
Tiga, empat, buka pintunya...
Aku tidak akan sepertimu.
Dia naksir padaku, sungguh.
Satu, dua... Tali sepatuku.
- Tiga... - Ibu, selamat ulang tahun.
Perhatikan sedikit.
Ulang tahunku?
Ya.
Aku suka suamiku.
Satu, dua, tali sepatuku...
Ibuku mengalami penyakit jiwa
Dan butuh perhatian serius.
Selama bertahun2 ini...
Aku hanya bisa mampu menempatkan dia di tempat seperti ini.
Ibu.
Mohon berbaringlah dulu. Kau bisa menari di tempat tidur, bagaimana?
Menari di tempat tidur?
Baiklah, berbaring.
Santai.
Benar.
Menari.
Bernapaslah.
Santailah.
Benar, hembus...
Hirup, benar, hembus...
Ini hujan.
Langit2 bocor air, aku mau ganti tempat tidur.
Bagaimana sekarang?
Tidak ada tempat tidur yang kosong.
Aku sudah bilang padamu.
Aku penjual asuransi dengan pendapatan sederhana..
Aku bertekad mendapatkan uang lebih.
Karena aku telah memutuskan...
...menaruh ibuku di tempat terbaik, walaupun aku harus kelaparan.
Hari itu akhirnya datang, aku menabung cukup uang.
...untuk membawa ibuku pergi dari tempat kotor itu.
Ke dalam paradise.
- Hai - Hai
- Selamat datang di Greenwood. - Aku kemari untuk membayar uang muka.
- Jen Ma - Ini untuk nyonya Ma.
Bagaimanapun, untuk dia berada di paradise...
Aku harus kembali ke hutan beton.
Kembali ke gilingan.
- Hai, cantik. - Pagi, Mark.
Kau tahu cerita dari "Kura2 dan kelinci hutan"?
Kau adalah kelinci hutannya sekarang.
- Tapi 1 bulan hanya setengah jadinya. - Aku sepertinya menjadi kelinci
Tidak sepertimu isinya menjadi rayap saja.
Akan kutunjukkan padamu, pria bisa menjual juga.
Baiklah, maka kau bisa mampu untuk menikahiku.
- Aku mau bicara padamu tentang sesuatu. - Haruskah aku menjadi kuatir?
Setelah aku memindahkan ibuku ke Greenwood.
Pindah bersamaku?
Aku akan menunggu teleponmu.
Ini adalah dokumen polis asuransi.
Yang telah dirubah semuanya.
Begitu aku tahu ini benar2 ada..
Aku harus merekomendasikan mengatasi segera.
Tidak bisakah kita selesaikan sekarang?
Pertama2, mereka tidak akan percaya pada kita.
Kedua, kita dalam kesalahan.
Tapi kita tak bisa menyelesaikan pada saat ini.
Masalahnya adalah... jika dokumen ini muncul di pengadilan..
Maka, kita akan gagal.
Apa ada orang lain yang melihat sertifikat ini?
Tidak ada.
Penggugat tidak memilikinya.
Itulah kenapa kita berada pada jalan buntu.
Tanpa bukti yang baru, keputusan akan berlanjut dengan cara kita.
- Aku lanjutkan pada penyidikan besok. - Rasanya dokumen ini tidak ada.
Tak pernah.
Kau tidak melihat isi dari amplop itu.
Jika kau tanya tentang dokumen itu..
Itu tak akan menjadi sumpah palsu, kalau kau bilang kau tidak tahu.
Tapi aku tahu itu ada.
Kau menanda-tangani perjanjian rahasia ketika kau bergabung dengan perusahaan.
Aku mengerti.
Connie, bisa kau berikan kami waktu?
Baiklah.
Jika aku bohong untuk perusahaan.
Jahanam miskin akan mengacaukan uang asuransinya.
Apa yang kau paling inginkan sekarang?
Aku mau ibuku hidup dengan sehat.
Kami mencari untuk dipekerjakan sebagai asisten manajer.
Itu hanya sedikit kebohongan.
Aku sedang meninjau para kandidat.
Pikirkan dengan hati-hati.
Kau tidak memberikan aku jawaban langsung, tuan Ma.
Keberatan, bertanya dan menjawab.
Tuan Ma, silahkan dijawab.
Tuan Ma, dalam pendapatmu, apa tuan Wu menipu dalam tuntutannya?
Orang tua ini jelas di atas kaki terakhirnya.
Aku merasa sedikit bersalah.
Tuan Ma?
Ya, aku percaya dia menipu.
Kerja yang bagus.
Menjadi anak yang baik mengagumkan. Dimana uang kami?
Berbohong membuatku muak.
Tapi itu layak untuk ibuku.
Beberapa hari kemudian, semuanya berubah.
Apa?
Uang yang aku simpan untuk ibuku menghilang.
Pertama2, mereka tidak percaya pada kita
- Kedua, kita dalam kesalahan. - Tidak bisakah kita menyelesaikan sekarang?
Tak akan menjadi sumpah palsu, kalau kau bilang tidak tahu.
Tapi aku tahu itu ada, Aku percaya dia penipu.
Halo.
Mimi baru saja mengirim seperangkat transkrip salinan yang kau pegang..
Ke Louis Zhang, pengacara lawanmu
Ini bukti langsung sumpah palsumu.
Jika kau tak mau di penjara, maka dapatkan kembali dokumennya.
Siapa ini?
Siapa kau?
- Mark - Mimi
Aku disini.
Amplopmu sudah ada disana.
Apa di dalamnya?
Bawakan kembali.
- Mimi, siapa yang suruh kau lakukan ini? - Kau yang mensmsku.
- Kau minta aku untuk... - Halo?
Halo?
Siapa ini?
Zhang akan melihat dokumennya dalam 10 menit.
Apa yang kau mau?
Dalam 9 menit hidupmu akan berakhir.
- Kau mengambil uangku juga? - Bangunan Universe.
Apa aku mengenalmu?
- Lantai MD. - Kenapa aku?
Kantor hukum Zhang Law, Terus tundukkan kepalamu.
- Hei, kawan, jangan dorong. - Maafkan aku, bung.
Begitu kasar. Memangnya kau siapa?
Amplopnya baru saja di tinggalkan di bagian penerimaan.
Aku perlu bertemu dengan tuan Louis Zhang.
Maafkan aku, pak, dia...
Rekanku meninggalkan amplop untuknya.
Dia membuat kesalahan, Aku harus dapatkan kembali.
Dimana kantornya?
Pak, kau tak boleh masuk.
- Pak, pak! - Sisi yang mana?
Kanan.
Pak, pak! Pihak keamanan.
Kiri.
Pak.
Kanan.
Aku hanya kemari untuk...
Aku bisa jelaskan.
Aku mau bicara denganmu.
Tentang kasus.
Biarkan dia pergi.
- Apa kau yakin, pak? - Ya
Aku mau bertanya padamu.
Kau sudah periksa keaslian sertifikat asuransi?
Sertifikat asuransi asli?
Hanya bertanya.
Mari kita bicara di kantorku.
- Hei. - Maafkan aku, biar kubantu kau.
Tuan Zhang kau orang pintar, kau akan cari tahu.
Aku tidak sepintar penjelasanmu sendiri.
Pikirkan saja tentang itu.
Ke jalan Charity dalam 15 menit.
Kembalikan uangku.
Ketika kau sudah selesai, aku akan kembalikan uangmu.
- Ditambah memberimu 500,000 dolar bonus. - Aku tak percaya padamu.
Pojok amal dan keadilan.
Apa aku menyinggungmu sebelumnya? Jika begitu, aku minta maaf.
Siapa yang mengurusi ibumu kalau kau di penjara?
Jangan kuatir, lakukan seperti yang kukatakan.
Dan kau akan baik-baik saja.
Tetap nyalakan teleponmu.
Mimi, mulai sekarang, kecuali kau mendengarkan aku...
Jangan ikut perintah apapun.
Seseorang di luar menangkapku.
Baiklah, aku disini, apa yang kukerjakan?
Ada sebuah tas di tempat sampah di depan.
Keluarkan.
Buka, pakai headsetnya.
Kenakan sarung tangan, sebelum kau menyentuh senjata.
Aku tidak menyentuh senjata apapun.
Aku punya bukti audio dari sumpah palsumu.
Apa kau punya pilihan? Pikirkan tentang satu yang kau sayangi.
Apa kau mau mereka berkabung untukmu?
Sekarang pakai topeng dan sarung tangannya.
Mulai sekarang, lakukan persis yang kukatakan.
Saat kau memasuki restoran, buat mereka semua tiarap di lantai.
Ke lantai, kumohon.
Tiarap.
Kau bajingan! Keluar dari sini.
Gunakan senjata.
Senjatanya, sekarang
Mundur...mundur...
Bagus / Mundur.
Tiarap.
Di lantai.
Beritahu mereka untuk mengkosongkan kantong2 mereka.
Kosongkan kantong kalian, taruh semuanya di dalam sini.
Di dalam tas.
Terima kasih.
Semuanya.
Semuanya di dalam tas, ayo lakukan.
Hei, pikirkan tentang ini, Jangan bodoh.
Dia mengulur2 waktu, cepat.
Semuanya....aku benar2 minta maaf.
Menyeberang jalan menuju mobil Cadilac.
Apa kau menunggu polisi?
Aku mau transkipnya di hancurkan.
Dan semua uangku kembali.
Kau akan dapatkan kembali, ketika pekerjaannya selesai.
- Ikuti arah yang ada di GPS. - Aku mau kemana?
Kau harus berada di Bank pukul 5.
Kenapa Bank?
Santailah, ini bukan perampokan
Kau tidak harus kuatirkan itu.
Temukan gantungan kunci dengan tanda perdamaian..
8 menit tersisa.
- Sudah kutemukan. - Pakailah topi.
Pergi buat penarikan.
Bertindak normal.
Dia manajer pada jendela ke 2.
Pergilah ke dia, dan berikan amplopnya padanya.
Bukan dia, membungkuk
Berdiri.
Itu dia.
Jessica?
Mark?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bekerja disini, apa yang kau lakukan disini?
Cari ruangan dan berikan dia amplopnya.
Apaan ini?
- Kejutan manis untukmu. - Dengan siapa kau berbicara?
Lakukan seperti yang kukatakan atau aku akan menangkapnya juga.
- Bisa kita bicara secara pribadi? - Aku sedang bekerja.
- Aku tak bisa bicara sekarang. - Kita harus bicara secara pribadi, sekarang!
Sebelum kau membuka ini, aku mau memberitahumu.
Aku tak tahu apa yang ada di dalamnya.
Tolong!
Berhenti berteriak.
Aku sedang di ancam juga.
Aku tak tahu kau punya anak, sungguh.
Siapa yang mengancammu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Apa yang telah kau lakukan pada Billy?
Jangan kuatir, dia ada di kelas piano nyonya Huang.
Anakmu ada di kelas piano nyonya Huang, kan?
Telepon gurunya.
Halo, nyonya Huang
Bisa aku bicara dengan Billy?
Billy
Aku akan datang dan menjemputmu setelah kerja.
Tetap bersama gurumu.
Jangan pergi kemana-mana.
Aku sayang padamu, sayang.
Demi keselamatan anakmu, kau harus membantuku.
Membantumu dengan apa?
Dia adalah teman sekolah tersayangku.
Cinta pertama.
Aku tak tahu bagaimana bajingan itu menemukan dia.
- Dapat. - Pergi.
Hei, apa yang kau lakukan pada anakku?
Bawa anakmu dan pindah sejauh mungkin.
Senang bertemu denganmu lagi.
Jangan beritahu siapapun apa yang kita lakukan dan kita berdua akan baik2 saja.
Pak? Mohon tunggu.
Pak, topimu.
Oh, terima kasih.
Reuni kecil yang manis.
Apa yang ada di dalam tas?
8 Juta dolar.
Uang milik siapa ini?
Kepala polisi yang kau rampok lebih awal.
Polisi? Tidak ada satupun
Orang terakhir yang kau rampok di restoran Italia...
...adalah kepala polisi.
Kepala Polisi hanya kebetulan memiliki...
- 8 Juta dolar? - Itu bukan uangnya.
Memang ada kasus dari krisis sandera.
Aku sudah lakukan semua yang kau minta, kapan kau akan melepaskanku?
Ini belum berakhir,
Terus mengemudi
Belok dan berhenti.
Ada alat pelacak yang sudah di atur di dalam tas ransel.
Pindahkan uangnya ke tas lainnya.
Ada sebuah pisau di dalam laci mobil.
Potong, buka sisi dari tas Mungkin ada paket pewarna.
- Apa? - Kau boleh memicu...
Ledakan cat dari atas.
Lalu, kau harus mencat seluruh dirimu.
Jangan punya ide macam2 dengan uangnya.
Sekarang apa?
Sekarang menunggu.
Aku tak bisa membuang2 waktu lagi denganmu, aku harus pergi.
Kau akan pergi, hanya ketika aku bilang padamu.
Kau terlihat Maha Kuasa, semuanya dalam radarmu.
Semuanya di bawah kendalimu, kenapa kau membutuhkan aku?
Pertama, aku butuh boneka untuk membuat penarikan di Bank,
Kedua, aku menikmati perasaan ini.
Jangan paksa aku, aku bukan orang jahat.
Kau bukan orang jahat
Jika kau tidak jahat, aku tak akan mampu mengendalikanmu.
Aku hanya orang biasa. Penjual asuransi.
Kau merasa, ini tidak adil begitu.
Diluar dari jutaan orang, kenapa kau yang dipilih?
Aku tidak memilihmu. Kau yang memilihku.
Aku...aku tidak mengerti.
Jika kau tidak melakukan sumpah palsu...
Aku tidak akan mampu mengancammu.
Oleh sebab itu, kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Kau mau tahu, siapa aku?
Ambil tasnya dan naik ke mobil jip.
Bajingan, kau pikir, aku akan melepaskanmu bersama keluargaku.
Ayo. Aku akan membunuhmu.
- Aku bukan dia. - Persetan, kau bukan.
Aku sedang di ancam juga.
Ini benar.
Kita mau kemana?
Bagaimana aku tahu?
Itu dia.
Oh, ya?
Berikan dia teleponnya.
Dia ingin bicara denganmu.
- Halo. - Jika aku menemui seperti itu
Itu artinya sangat kasar.
Kini kau punya teman yang malang untuk menemanimu.
Apa sekarang?
Kau pergi berbelanja dengan semua uang tunai ini, tentu saja.
Berapa lama dia telah mengendalikanmu?
Terlalu lama, aku kira2 akan patahkan.
Apa yang dia dapat darimu?
Hanya pengedar waktu yang sempit.
Untuk mencari makan keluarga. Orang ini mengancam akan memenjarakanku.
Dia mendapatkanku dalam genggaman tangannya.
Apa kerjaanmu?
- Aku menjual asuransi. - Apa?
Jika kau belum masuk asuransi, aku punya polis untukmu.
Ini bukan untukmu, untuk keluargamu.
Maksudmu...
Keluargaku bisa dapat uang, setelah aku mati?
Jadi, siapa orang ini?
Aku mempekerjakan detektif pribadi untuk mencari tahu.
- Dan? - Dia sulit dilacak.
Semuanya kosong.
Cara aku melihatnya, jika kau tak bisa melawannya, hindari dia.
Jika aku punya uang...
Aku akan menghilang selamanya.
Apa kita kemari untuk membeli bak sampah?
- Apa yang ada di dalam kantong? - Uang.
Berapa banyak?
- 8 Juta dolar. - 8 Juta dolar.
Dengar, kemasi semua barang malam ini.
Tetap dekatkan teleponmu, tunggu teleponku.
Tunggu teleponku, dan siapkan putri kita, oke?
Sayang, kau belum tidur?
Kau tidurlah dengan nyenyak, ketika kau bangun...
Ayah akan berada di sana memegang boneka beruangmu yang besar.
Aku luluh setiap saat bila aku mendengar suaranya.
- Ayo pergi. - Dan lakukan apa?
Aku hanyalah supir, kau orang yang membuat perdagangan.
Tidak ada satupun disini.
Jangan bergerak, kau punya uangnya?
Disini.
Itu....itu...
Aku tak mau menerima lagi omong kosong ini.
Ini omong kosong.
Sekarang atau tak pernah, mari kita lakukan ini sama-sama.
- Kau mau terlibat? - Terlibat apa?
Apa lainnya?
Kita bawa uang dan barang2nya.
- Berbagi setengah2. - Ini terlalu beresiko.
Apa kau suka di kendalikan?
Kita punya seorang musuh sekarang, kalau kau kacaukan, akan ada lebih banyak.
Dengar.
Jika kau tak mau melakukannya,
Aku akan lakukan sendiri.
Aku harusnya berbalik dan pergi.
Tapi aku tidak punya pikiran untuk meninggalkan dia.
Orang ini mungkin terlihat seperti binatang.
Tapi dia hanya sepertiku melakukan yang terbaik untuk keluarganya.
Aku untuk ibuku, dan dia untuk putri dan istrinya.
Aku tak tahu harus lakukan apa.
Aku hanya tahu, Jika aku tidak membantunya.
Dia akan mati.
Melayanimu dengan benar.
Aku menanggung resikonya, dan kau menjengkelkan setiap orang.
Siapa kau?
Aku kemari untuk ini.
Kau tahu, kau kacau, ya kan?
Aku tahu.
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Apa yang terjadi pada Rat?
Siapa Rat? Kami tak melihat siapapun.
Kami pikir ini tempat yang salah.
Hei! Berdiri.
Kepala ikan...pergi cari Rat.
Mari kita melihat si Permen selagi kita menunggu Gnat?
Itu Rat.
Lihatlah dirimu, kau bahkan tak bisa berjalan tegak.
Kau tolol.
Jalan.
Terima kasih.
Kita melakukan perjanjian dan pergi.
Aku tak bisa menemukan Rat.
Hei, kita tak punya waktu seharian dan kita tak bisa menunggu.
Mari kita lakukan kesepakatan.
Penghilang rasa sakit?
Teman2, apaan ini?
Bossmu tidak memberitahumu?
Resep obat-obatan.
Aku menunjukkan padamu barangku, tunjukkan padaku uangmu.
- Itu... - Di dalam mobil.
Aku akan ambilkan.
Ini uangnya.
Ini semuanya akan segera berakhir.
Tenang, tenang...
Aku akan mengatasi mereka.
Mari kita pergi saja, oke?
Bagaimana?
Jangan bergerak. Jatuhkan senjata kalian.
- Kau mati. - Siapa yang pergi duluan?
- Ambil tasnya. - Kepala ikan, ledakkan kepalanya.
Mundur, lepaskan dia.
Tembak wajahnya.
Masuk ke mobil.
Tembak dia.
Ayo.
Hei, ada apa? Masuk ke mobil.
Dimana itu?
Apa yang kau lakukan?
- Temukan. - Temukan apa?
Ayo pergi.
Putriku memberikan ini padaku.
Dia akan marah jika aku menghilangkannya.
- Ambil uang dan barang2nya. - Itu milik kita.
Polis asuransimu, jika aku harus mendengarkanmu.
Dan membelinya satu.
Putriku akan mendapatkan uang.
Hei...hei..
- Halo. - Kau harus menjawab telepon2ku.
Lihat apa yang terjadi, ketika kau tidak mendengarkan.
- Pergilah bersama uang dan barang2nya. - Dan dia?
Apa kau mau menemaninya?
Antar barang2nya ke lokasi yang aku tentukan.
Tunggu instruksi lebih lanjut.
Itu adalah kau?
Mengesankan. Itu membuat berita utama.
Itulah kenapa kau tak punya tuntunan
Siapa yang berpikir ia adalah orang asuransi.
Bajingan yang kau bunuh bekerja untuk kami.
Aku tidak membunuh mereka atau tahu untuk siapa mereka bekerja.
Aku dipaksa terlibat.
Mungkin dia adalah musuhmu.
Siapa yang punya nyali?
Mac si pisau?
Pedang Barat?
Tongkat puncak tari?
Orang2 itu....tolol seperti kotoran.
Mereka tidak punya otak.
Jadi siapa itu?
Aku yakin, kau sekarat mau kencing.
Baik, baik, aku akan lanjutkan.
Untuk semua omong kosong ini aku mau melewati.
Satu2nya kesempatanku adalah...
...menemui Jessica lagi.
Aku tidak menghubungi dia lagi.
Hanya kadang2 terkenang tentang hari2 kami bersama2,
Aku stress dan ketakutan...
...menyimpan uangnya di rumah jadi aku membawanya sepanjang waktu.
Kami mau mengendalikan dari kehidupan kami sendiri.
Terkadang itu berhasil
Tapi kami hanyalah manusia...
Beberapa hal diluar dari kendali kami.
Jessica
Kau bilang kau di ancam.
- Kenapa ada uang disini? - Aku bisa jelaskan...
Jangan bawa uangnya, kita akan mati.
Apa Billy baik-baik saja?
Kau bajingan.
Tinggalkan anakku.
- Apa yang kau inginkan? - Ada apa?
Billy adalah anakmu.
Dia anakmu.
Kenapa kau tidak katakan padaku?
Katakan padamu?
Bagaimana memberitahumu?
Kau pindah, mematikan teleponmu.
Bahkan ibumu tak bisa menemukanmu.
Aku pikir, kau sudah mati.
Maafkan aku.
Satu2nya hal yang aku berterima kasih
Kau telah memberiku anak.
Aku hidup untuknya.
Dia segalanya bagiku.
Kantor barumu mewah.
Apa yang terjadi? Kura2 tidur dalam perjalanannya ke atas?
Jangan bodoh.
Apa yang terjadi?
Hmm...
Mimi
Aku perlu minta maaf.
Aku rasa kita harusnya berpisah untuk sementara.
- Apa maksudmu? - Apa kau merasa, kau mengenalku?
Apa semuanya baik2 saja?
Ikut ke atas bersamaku, aku akan perkenalkan dirimu pada regu.
Setelah telepon itu berhenti berdering..
- Sampai suatu hari... - Suara itu kembali?
Tidak
- Halo? - Halo?
- Aku temukan jahanam itu. - Apa?
Aku mampu melacak teleponnya dan mengawasi teleponnya.
Siapa ini?
- Aku.......kau siapa? - Apa kau mencari Sam?
Dimana Sam?
Kau siapa?
Namaku Moon, detektif pribadi Sam.
Beritahu dia, aku menemukan orang yang dia cari.
Jam 2 besok, Di sudut Avenue Peace.
Aku harus bekerja.
Jangan lupa apa yang aku miliki darimu, aku bisa menghancurkanmu.
Apa yang mau aku lakukan?
Kau bisa yakinkan... Kau bukan hanyalah korban.
Ada setidaknya 3 lagi.
Aku disadap hari ini.
Siapa bajingan ini?
Kau bisa mencari tahu.
Bagaimana caranya?
Bantu aku tangkap dia, maka kau akan tahu.
- Aku tak bisa membantumu. - Sam adalah teman baikku.
Ginjal baruku berasal dari Sam aku hutang nyawa padanya.
Aku tak bisa mengembalikan dia, tetapi aku bisa membalaskan kematiannya.
Terima kasih atas kepercayaanmu
Tapi itu adalah urusanmu, aku keluar.
Tunggu.
Mengertilah, temanmu yang menembak.
Dan kehilangan nyawanya, aku pergi dari sini.
Ke sudut Avenue Peace, jam 2 besok.
Aku punya cukup untuk mengembalikan uangmu.
Aku sudah selesai denganmu.
Mari kita coba skenario yang berbeda. Menyatukan kembali kekasih lama.
Dia punya anak tapi jika anaknya hilang...
Cukup, keparat kau.
Bantu aku menangkapnya. Maka kau akan tahu.
Mark, kau benar2 bajingan.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Mark, kita tak bisa hanya berkemas dan pergi, kita tak bisa.
Mark. Siapa orang itu?
Apa yang terjadi?
Pergi sembunyi untuk sementara.
Billy
Jaga ibumu.
- Nama? - Mark
Masuk.
Berikan aku tasnya.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang untuk melemparkan ke mobil putih yang akan datang.
Kau yakin itu mobilnya?
Tidak.
Berapa jauh lagi?
- Kau tidak tahu? - Tentu saja tidak.
Dia memberikan aku arah yang umum.
Tak apa-apa, dia akan menelepon.
Orang ini, dia membuangku bersama...
....entah sarjana idiot atau hanya orang idiot.
Tidak, terima kasih. Kau saja yang makan.
Aku selalu membawa makanan ketika aku melakukan omong kosong ini.
Kau tak pernah tahu dimana bajingan itu mengirimmu.
Seberapa jauh atau berapa lama itu.
Aku harus katakan, ini lebih menyenangkan dari pada apa yang aku normal lakukan.
Apa pekerjaanmu?
Membunyikan lonceng gereja? Penggali kuburan?
Mengunting kuku?
Sangat lucu, siapa yang melakukan hal2 begitu?
Ya.
Baiklah.
Menepi setelah lampu merah itu
- Siapa namamu? - Larry
Naiklah.
Bajingan itu bilang untuk menjemput Larry.
Halo, ini aku.
Ya.
Kita semua disini.
Dia bilang apa?
Dia bilang untuk pergi ke "Tiger ekspor impor"
Kau yakin ini akan berhasil?
Santailah
Percaya padaku
Tetap tenang.
Geledah mereka.
Mari kita periksa barangnya.
Yo, kotoran anjing.
Namaku bukan kotoran anjing, aku...
Cepatlah.
Bagus sekali.
Tentu saja, barang top.
Ingin mencobanya? Mau coba?
Apa-apaan kau ini?
Hanya bercanda.
- Aku atasi. - Tidak ada peluru.
Apa kau gila?
Peti itu tidak penuh, hanya kaleng2 tomat di bawahnya.
Ikuti saja, penuntunku.
Bukan apa2, dia hanya bercanda denganmu.
Kau mati.
Halo?
- Hei, jangan ada telepon. - Ini Bossku.
Kami membuat pengiriman.
- Ambil uangnya dan pergi. - Penipuan dari dapat lalu pergi.
Sesuatu tidak ada apa-apa, tidak ada resiko padanya.
Dia dulunya bajingan seperti kita, mencuri untuknya.
Pergi, masuk ke truk.
Kau dengar dia.
Dia tak mau melihat wajahmu.
Baiklah.
Kau punya uang tunainya? Kita harus pergi.
- Barang2 sudah diperiksa? - Semuanya bagus.
- Bayar mereka. - Mengerti
Terlihat bagus.
- Hitunglah. - Diam, kembali ke dalam truk.
Aku muak padamu.
Enyahlah.
Itu saja.
Senang melakukan bisnis denganmu.
Pergi....pergi.
Apa yang terjadi?
Hanya di bagian atas senjatanya, kaleng2 tomat di bawahnya.
- Kau menjebak kami. - Teruskan.
Pegangan.
Tetap terus ke tujuan selanjutnya.
Keparat kau.
Ayo.
Naik.
Kebelakang.
Biar aku yang nyetir.
Ayo.
Kotoran anjing, kau akan hidup baik dengan uang ini.
Moon dan aku...
Mempunyai rencana.
Jessica bergabung dengan kita.
Hal2 ini berjalan sesuai rencana.
Kita berhasil.
Untuk meraih tujuan akhir ada satu langkah tersisa.
- Mari kita bagi barang jarahan. - Bagi barang jarahan.
- Tuan, taruh uangnya kembali. - Hentikan.
Dia akan memburu kita.
Kau bukan tandingan.... bagi bajingan itu.
- Tapi kita punya uangnya. - Aku tak perduli, menjauh dari mobil.
Baiklah, kau pegang semua uangnya.
Apa kau sinting? Kau tak boleh memberikan padanya.
Tidak, aku meresikokan nyawaku untuk Sam.
- Persetan, dia mengambil semuanya. - Kalian berdua, diam.
Jeff, ambil...semua uangnya.
Tapi jangan berikan ini padanya, jangan biarkan dia menang.
Jawab
Dimana uangku?
Kami tidak berhasil.
Kau jangan pergi kemana-mana. Jeff tahu kepada siapa dia mendengarkan.
Ada kita bertiga dan dia hanyalah seorang.
Aku punya kepercayaan dalam diri Jeff
Siapapun yang memegang senjata adalah Bossnya.
Aku sudah mengungkapkan identitasmu pada orang2nya Tiger.
Mark, sampai ketemu di Neraka.
Baiklah kau menang lagi.
Uangnya milikmu.
Dia menang, kita pergi bersamamu.
- Apa? Aku tak percaya, mundur. - Apa yang kau takutkan?
Jangan bergerak.
Dia bilang, kau tahu kemana untuk lakukan.
- Ya, aku tahu. - Jeff, kita di pihak yang sama lagi.
Kita tahu Jeff akan melakukan ini.
Selama kita mengikuti uangnya, kita bisa menangkap bajingan itu.
Aku akan pergi melihatnya.
Dia sudah pergi.
Tasnya masih disana.
Jangan bergerak atau kau mati.
Kita bertemu akhirnya.
Aku lakukan apa yang kau minta, aku punya uangnya.
Apa? Omong kosong.
Mark. Kita ditipu.
Kau akan membuat dia terbunuh.
Apa yang kau bicarakan?
Dia menangkap istriku, jika kau tidak mengantar uangnya, dia akan menbunuhnya.
Orang itu binatang
Dia memaksaku untuk... Dia memaksaku untuk memakan jari istriku.
Setelah semua penderitaan yang kita telah lalui, pada akhirnya suara itu yang menang.
Kami berpisah..
Lalu orang2mu membawa aku kemari.
Bagaimana itu... Tentang istrinya lagi?
Dia bilang... Dia memaksa aku untuk memakan jari istriku.
Kau menjadi gugup, Tiger.
Dia penuh omong kosong, jangan dengarkan dia.
Bagaimana dengan jarinya?
Aku memberitahu dia kisahku sendiri.
Hanya sebelum kau tiba untuk membuat dia bicara / Itu benar, itu benar.
Baiklah, baiklah, Biar aku luruskan ini.
Kau beritahu aku..
Itu adalah suara....yang mengacaukanmu keluar dari uangku.
Ya.
Dan dia membuat pria itu memakan jari istrinya?
Ya.
Aku hanyalah bidak dalam permainan tipunya.
Cukup seorang aktor, dan piala Oscar akan jatuh pada jahanam itu.
Devil, kau mencurinya dariku?
Ya, aku dalangnya.
Aku sangat pintar, aku merencanakan ini semua, ya kan?
- Kau adalah suara itu. - Ya.
Kau telah mengawasiku?
Tidak hanya aku memantaumu, aku bisa mengendalikanmu.
Aku bisa beritahumu, kapan harus buang air kecil.
Pergi ke sudut Avenue Peace sekarang.
Ya, pak.
Sial, aku tertawa sangat keras, aku harus kencing.
Aku akan segera kembali.
Kau pendongeng yang lihai.
Kau hampir membuat kita berkelahi satu sama lain.
Biar kuberitahumu, ada masalah dengan kisahmu.
Di seluruh transaksi, Devil bersamamu sepanjang waktu.
Bagaimana bisa suara itu meneleponmu?
Dia tidak ada disana sepanjang waktu.
Pembohong, aku ada disini sepanjang jalan.
Kau disana sepanjang waktu, kan?
- Ya. - Tidak.
Tanya orang2 siapa yang disana.
Aku menjauh untuk kencing sebentar.
Lalu aku kembali untuk memeriksa barang2nya.
Dia pergi kencing, tidak berarti dia adalah Suara itu.
Aku akan buktikan, dia bukan suara itu.
Devil, berikan aku teleponmu.
Berapa nomormu?
1597...1656...511
Dimana teleponmu?
Di dalam jaketku.
- Halo? - Halo?
Setiap orang punya hobi masing2 aku juga punya.
Kau pesakitan.
Aku ingin belajar sifat manusia.
Aku mengawasi yang terburuk dari kemanusiaan, setiap hari.
Kenapa tidak menyuruh mereka untuk menggunakan?
Mereka mau di kendalikan.
Ya, aku suara itu.
- Dan uangnya? - Aku tak punya, mereka mengambilnya.
Kau tak punya? Omong kosong.
Aku bergantung padamu...
Sejak perjanjian obat-obatan, kita kehilangan uang dan barang2
Aku tahu sesuatu itu tidak benar.
Tiger
Dia membodohimu.
Aku tahu siapa dia.
- Jangan ganti subyek. - Dia dibelakang semua ini.
Aku tahu, kau pintar.
Kau pikir, kau lebih baik dariku?
Dan mau kedudukanku.
Ayo, dapatkan sekarang.
Jika kau berani.
Berikan tembakan terbaikmu.
Dia memainkan kita.
Apa kau memantauku?
- Tidak, aku tak pernah lakukan itu. - Aku tidak percaya padamu.
Ini semua rencananya.
...untuk memisahkan persaudaraan kita.
Persaudaraan?
Jangan menjadi orang idiot, gunakan akalmu.
Aku tidak memilih dia, dia yang memilih aku.
Kau adalah anak mereka.
Dimana uangku?
Itu dia.
Apa kau sepintar itu?
Tiger... Kita bukan tandingannya.
Dia akan mengalahkan kita semua.
Tiger, janganlah ragu. Ayo kita bunuh dia.
Untuk terakhir kalinya...
Satu, dua...
Tali sepatuku.
Tiga, empat, buka pintunya.
Lima, enam, ambil tongkatnya.
Ibu, paman Jeff.
Kami melakukan seperti yang kau katakan.
Terima kasih, ketua telah menjaganya.
- Dimana uangnya? - Disini.
Semuanya disana.
Bagaimana Mark?
Ya. Kami melacak...
Sinyal ponselnya 15 menit yang lalu.
Regu SWAT dalam perjalanan.
Tolong, tolong.
- Baiklah. - Ibu, jangan sentuh dia.
- Billy, katakan halo pada nenek. - Nenek.
Dia benar.
Itu aku yang memilihmu.
Aku menunggu bertahun2 untuk kesempatan ini.
...Untuk membalaskan dendam ibuku.
Ketika aku tahu Devil adalah kliennya Mimi.
Aku melihat pembukaannya.
Kalian berdua terlihat akrab.
Devil menyimpan ambisi.
Aku punya semua catatan keuangan kalian dari Mimi.
Dan menemukan bagian yang Devil dapatkan, tidak memuaskannya.
Sehingga aku mengatur rencanaku dalam bergerak.
Dan mengambil keuntungan dari hobi setannya Devil.
Dan memberinya dia informasi yang salah.
Dokumen yang dia temukan...
Ditanam olehku.
Begitu aku tahu ini ada...
Aku harus merekomendasikan menyelesaikan segera.
Intinya....jika dokumen ini muncul di pengadilan..
Maka kita akan gagal.
Tidak bisakah kita menyelesaikan sekarang?
Tuan Ma, dalam pendapatmu, apa tuan Wu menipu dalam tuntutannya?
Tuntutan hukum nyata, promosiku nyata.
Tapi aku tidak melakukan sumpah palsu untuk perusahaan
Tuan Wu melakukan pengajuan tuntutan yang curang.
Rekamannya palsu.
Devil menerima umpan, dan mulai mengendalikanku.
Mimi baru saja mengirim seperangkat transkrip salinan yang kau pegang..
Ke Louis Zhang, pengacara lawanmu
Sekarang saatnya untuk Moon membuatnya masuk.
Dia melindungiku sepanjang jalan...
...agar memastikan rencana kami berhasil.
Maafkan aku, maafkan aku. Biar aku bantu.
Permisi.
Maafkan aku.
Aku memimpin Devil untuk percaya.
Aku adalah bonekanya.
Rencanaku perlu dukungan dari polisi.
Kepala polisi menunjukkan aktingnya.
Dan menanam sebuah umpan yang harum untuk Devil.
Uangnya sudah ada di kotak penyimpanan.
Devil bermain tepat ke dalam tangan kami.
Dan menjadi lebih tamak dan lebih tamak lagi.
Tiger, perjanjiannya besok.
Aku butuh 20 juta uang tunai.
Dia tidak puas dengan perubahan orang bodoh.
Jam 2 besok, di sudut Avenue Peace.
Sebenarnya, kau yang memilihku.
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Jika kau tidak melakukan sumpah palsu...
Aku tak akan mampu mengancammu.
Kau menuai apa yang kau tabur..
Dia berpikir, dia bisa mengendalikan setiap orang.
Bahwa kami semua adalah bidaknya.
Tapi kenyataannya dialah yang dibawah kendali kami.
Dan begitu juga kamu.
Kami berempat akhirnya mendapatkan kesempatan kami....
...untuk memperalatmu menangkap Devil.
Siapa sebenarnya kalian?
Kami bertumbuh bersama-sama.
Mereka datang bermain di dalam toko kami.
Mereka seperti anak2 kandung bagi ibuku.
Pada hari itu, Jessica dan aku sedang bersembunyi di loteng.
Sebagai penutup...
Ibuku menderita stress, dan ayahku bunuh diri.
Kita melakukannya.
Benarkah? Apa berhasil?
Akhirnya
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Dan kau juga.
Kumohon...jangan...kumohon.
- Kumohon... - Ibu...tak apa-apa.
- Tak apa-apa, ibu... - Tak apa-apa...
- Tak apa-apa...
- Ibu...sudah berakhir.
Mereka tak pernah datang kembali.
Mereka tak pernah akan menyakitimu lagi.
Mark sudah menyingkirkan mereka semua, ibu.
Anakku.
Satu.
Dua.
Tiga..
Tali sepatuku.
Empat, buka pintunya.
Lima, enam, ambil tongkatnya.
Tujuh, Delapan, letakkan dengan lurus.
Satu, dua.
Ikat sepatuku.
Tiga, empat, buka pintunya.
Halo?
Mark
Siapa kau?